Les forums de discussions sont en effervescence ! non pas sur les 60 ans de la République Populaire de Chine, mais sur une réforme "orthographique" concernant 44 caractères...
La direction de la Commission nationale des Affaires linguistiques veut modifier le tracé de 44 caractères chinois. Les arguments basés à la fois sur des aspects calligraphiques, visuels et d’équilibre, ne sont pas si bien définis qu’on pourrait le croire. Tout le monde y va de son avis. Certains ont peur que la liste finisse par s’allonger au cours des ans, jusqu’à ne plus rien reconnaître !
Un sondage fait apparaître que plus de 80% des personnes interrogées sont contre.
Mais de quoi s’agit-il ?
En fait, ce sont les polices "Song" informatiques et d’imprimerie qui sont concernées.
Parmi ces 44, on citera : 琴 (qín) violon 征 (zhēng) instrument de musique, 魅 (mèi) démon, magie, 籴 (dí) acheter des grains, 褰 (qiān) enlever des vêtements, 巽 (xùn) partie de trigramme, 瑟 (sè) Se (sorte de harpe), 琵琶 Pipa (luth), 亲 qīn parent、 杀 (shā) tuer、 条 (tiáo) classificateur pour les bandes de tissus, etc.、 茶 (chá) thé 、 新 (xīn) nouveau、 杂 (zá) divers、 寨 (zhài) village, 恿 (怂恿) (sǒngyǒng) instiguer, 瞥 (piē) aperçu, 蓐 (rù) matelas, 溽 (rù), temps lourd, 缛 (rù), élaborer, 褥 (rù) matelas, 耨 (nòu) binette (pour jardiner), 薅 (hāo) désherber, 唇 (chún) lèvre, 蜃 (shèn) créature mythique vivant dans la mer 毂 (gǔ) moyeu.
Un petit résumé des changements proposés :
1. “琴、瑟、琵、琶” dans ces 4 caractères le coin gauche supérieur “王” le dernier trait de la ligne horizontal devient une ligne inclinée vers le haut.
2. “魅” côté droit et “籴、汆、褰、衾” partie basse : le dernier trait à droite devient un point.
3. “巽(撰、馔、噀)” dans la partie gauche supérieure “巳” le dernier trait en crochet vers le haut devient juste un trait vers le haut.
4. “亲(榇同)、杀(刹、脎、铩、弑)、条(涤、绦、鲦)、茶(搽)、新(薪)、杂、寨” Le bas de ces caractères se transforment en “木”, le trait en crochet est changé juste en un trait direct vers le bas.
5. “恿” “瞥(弊、憋)” partie haute des caractères n’a plus le trait en crochet
6. 蓐、溽、缛、褥、耨、薅” and “辱, 唇,蜃” la composition à moitié enfermée change dans sa composition en haut et en bas
7. “毂” La partie basse à gauche “车” ajoute un court trait horizontal
Ces changements n’affectent que 0,57% du "tableau général standard des caractères chinois" 通用规范汉字表 qui contient 8300 caractères.
- liste des 8300 caractères (format PDF, 4Mio)
ça prend tellement d’ampleur en Chine, que même le journal "Le Monde" en parle dans son numéro de samedi 31 ocotbre 2009