Il existe très peu de logiciels d’apprentissage du chinois sous Linux, et ceux disponibles sont rarement complets, il faut alors jongler avec plusieurs pour arriver à quelque chose de suffisamment bien.
Notre usage à l’heure actuelle sous Linux du Chinois se limite à SCIM pour la saisie, StarDict pour les dictionnaires, et Granule pour la mémorisation du vocabulaire et des caractères
C’est par hasard que nous avons découvert Learn Chinese 2008 , si le descriptif semblait alléchant, il restait un gros écueil pour nous Linuxiens ! : Learn Chinese 2008 ne fonctionne que sous Windows.
Bref, nous étions à deux doigts de tout abandonner quand tout à coup nous nous sommes décidés toutefois à tester ce logiciel avec l’émulateur WINE sous Linux.
Après avoir téléchargé la version d’essai de Learn Chinese 2008 , nous l’avons installée sans aucun soucis sur notre ordinateur sous Linux (Mandriva 2008) !
En général, sous WINE les applications Windows s’installent sans trop de problèmes... là où ça se corse c’est au lancement ; parfois il manque des dll, des polices, etc.
Mais là Learn Chinese 2008 semble tenir ses promesses sous Linux : lancement impeccable, on valide la version d’essai (8 jours)
On crée un compte d’utilisateur (ça permet de suivre les progrès et résultats individuellement si vous êtes plusieurs sur le logiciels, par exemple dans une classe)
... et c’est parti ! Chez Fausse-Piste.net, on aime surtout tester les logiciels sans avoir à lire la documentation : si la convivialité est au rendez-vous, les fonctionnalités devraient être évidentes.
Nous nous retrouvons avec une grande fenêtre à partir de laquelle toutes les activités d’apprentissage peuvent se faire :
- : dans cette zone, nous avons le caractère sélectionné s’affichant, juxtaposés deux petites icônes pour écouter sa prononciation et une autre pour voir le tracé dans la zone n°3 ; avec à côté son radical (parfait pour retrouver le mot dans un dictionnaire)
- : ici la liste des mots du dictionnaire
- : et là, le tracé du caractère sélectionné apparaît avec les boutons "magnétophone" pour comprendre l’ordre des traits.
Comme on aime bien s’amuser, on a choisi toute de suite le tracé des caractères ; le pinyin est proposé et il faut tracer le caractère. Sur le côté, on a les résultats au fur et à mesure.
Puis nous sommes allés faire un tour du côté des flashcards (tiens, ça ressemble à Granule...), avec la face de la carte :
et le recto, avec la définition, le pinyin
La liste des différentes activités :
On reprend les activités, avec ce petit Mémory :
Maintenant des jeux autour de la reconnaissance soit à partir du caractère, du pinyin ou de la traduction française :
- dans cet exercice, il faut retrouver le pinyin, le ton est donné par son numéro :
- ici, un caractère est donné, il faut retrouver dans une liste, la bonne traduction française...
- et enfin, un exercice avec un caractère... et le ton à retrouver :
Là, on a un peu buté sur la consigne du jeu suivant. C’est sûr sans vouloir toucher à l’aide, ça devait finir par coincer...
Finalement, par essai erreur, il fallait tout simplement déplacer les "étiquettes" au bon endroit dans la zone à compléter au-dessus...
Du côté des aspects moins ludiques, on se retrouve avec le dictionnaire, en cliquant sur un mot, on accède aux différentes caractéristiques déjà décrite au-dessus.
Reste le gros morceau du logiciel : l’étude de texte. Nous avons testé un texte (disponible dans la base de textes), celui-ci s’affiche alors avec le pinyin dessous les caractères (bizarrement, le pinyin n’est pas tout à fait aligné sous les caractères ; peut-être un problème d’affichage lié à WINE ?). Il est possible de faire apparaître le vocabulaire du texte dans une fenêtre annexe :
Pour terminer cette découverte, vous avez la possibilité d’imprimer des flashcards, de les sauver sous format .rtf. Nous avons testé la sauvegarde en .rtf et réinjection dans OpenOffice... sans succès, par contre cela a fonctionné à peu près correctement avec Abiword.
Il faudrait certainement approfondir notre test, pour apprécier les autres fonctionnalités, en attendant il y a encore de quoi explorer dans la version d’essai...
Conclusions...
Learn Chinese 2008 est un produit assez complet et qui contentera sans équivoque les débutants, mais aussi les "débrouillés" qui profiteront pour entretenir leur niveau mais aussi de travailler sur leur propres textes. Les diverses activités d’apprentissage permettent de ne pas trop se lasser : passer d’une activité à l’autre se fait facilement.
La prononciation des mots est tout à fait correcte, les tons bien marqués. Nous avons apprécié le module de reconnaissance d’écriture.
Seul regret : apparemment (à moins que cela nous ait échappé...) on ne peut pas écouter les textes, seuls les mots individuellement.
Le fonctionnement sous Linux nous semble relativement bon ; mis à part de temps en temps des problèmes d’affichage (cadre de fenêtre trop grand par ex.).
Une petite suggestion : ajouter un module de comparaison de l’enregistrement de la voix de l’utilisateur avec celle de Learn Chinese 2008 ; à notre avis un atout essentiel pour maîtriser et améliorer la prononciation en respectant les tons.
Quant aux prix, annoncés entre 34,95€ (version Classic) et 49,95€ (version advanced) [1], cela nous semble correct quand on compare avec les autres produits du marché.
