Grâce à LanguageTool.org , il est possible maintenant d’intégrer un correcteur grammatical multi-langues dans la suite bureautique OpenOffice.
L’installation en est très simple, puisqu’il s’agit de télécharger un fichier de type module d’OpenOffice ici (dernière version 0.9.2).
Puis de double-cliquer sur le fichier pour faire l’installation automatisée dans OpenOffice.
Attention Language Tool nécessite que Java soit installé
Premiers tests...
Il semble qu’à l’heure actuelle le correcteur grammatical fonctionne mieux pour la langue anglaise que pour la langue française. En effet, toutes les erreurs grammaticales ne sont pas détectées et parfois mee dans le cas de structures syntaxiques simples. On sera tolérant pour cette application encore très jeune et qui apporte enfin ce que tout le monde attendait dans OpenOffice Writer.
Nous avons utilisé pour tester la phrase suivante : Une fille mangeai des chou avariée.
Il détecte alors 3 erreurs possibles. Et s’attaque à la première :
l’accord du verbe : 1. Le verbe "mangeai" devrait être à la 3e personne du singulier
Du coup, on clique sur le bouton changer pour corriger (après avoir consulté un manuel de conjugaison ;-)) ; et nous passons automatiquement à la 2e erreur détectée :
l’accord en nombre : 2. "des" et "chou" ne semblent pas bien accordés en nombre
Après correction, nous passons à l’erreur 3.
L’accord en genre : "chou" et "avariée" ne semblent pas bien accordés en genre
Une fois tout corrigé, on s’aperçoit que le correcteur fait surtout des hypothèses qui demandent une petite réflexion de la part de l’auteur du texte... faisant appel à nos connaissances grammaticales : on se rapproche d’un autre correcteur grammatical libre : orthophile.
Comme il s’agit d’une licence libre, rien ne vous empêche d’édicter de nouvelles régles grammaticales... à l’heure actuelle il y en a plus de 1600 répertoriés dans Language Tool pour la langue française.
Donc une affaire à suivre...