Au départ mon intention était de permettre la saisie de caractères chinois sur le N800... mais la seule solution disponible actuellement ne conserve pas le clavier azerty... il devient qwerty.
En attendant que les choses changent, j’ai téléchargé une police chinoise pour pouvoir au moins afficher correctement les sites web chinois.
Il existe aussi un logiciel de reconnaissance de caractères chinois en développement pour Maemo, mais je n’ai pas encore eu le temps de m’y pencher...
Donc, il me reste à voir comment installer un dictionnaire français/chinois et chinois/français.J’ai opté pour la solution de Zhao Li : sdcv qui fonctionne en mode console (donc avoir préalablement installé osso-xterm sur son N800 !).
Cette méthode peut être appliquée à tous les dictionnaires de langues disponibles sur StarDict et pas seulement le chinois !!!
Une fois installé le sdcv, il faut le lancer dans une console. Pour obtenir de l’aide : sdcv —help
-h, --help : affiche cette aide et quitte
-v, --version : affiche des information sur la version et quitte
-l, --lists-dicts : affiche la liste des dictionnaires disponibles et quitte
-u, --use-dict bookname : pour une utilisation de recherche seulement dans le dictionnaire avec le nom "bookname"
-n, -non-interactive : pour utiliser dans des scripts
--utf8-output : la sortie doit être en utf8
--utf8-input : l'entrée doit être en UTF8
--data-dir path/to/dir : utilise ce répertoire comme chemin vers le répertoire des dictionnaires stardict
Se rendre sur StarDict et choisir le chinois, puis télécharger les dictionnaires que vous souhaitez.
Comme il s’agit de version compressée... il faut décompresser ! Le mieux pour nous est de les décompresser sur les cartes SD externe ou interne dans un répertoire que nous créerons.
Rappel sur l’accès aux cartes SD :
- pour l’interne : /media/mmc1
- pour l’externe : /media/mmc2
Se rendre dans le répertoire contenant le fichier compressé et tapez (ici le fichier s’appelle frch.tar.bz2 :
tar -zxvf frch.tar.bz2
Puis éventuellement déplacer le contenu décompressé dans le répertoire souhaité.
Bizarrement le N800 a refusé de décompresser ce fichier... message d’erreur : invalid gzip magic ; j’ai dû faire la décompression avec le tar de mon PC linux via l’USB sur le N800
Pour lancer le dictionnaire français/chinois qui se trouve (dans mon N800) dans /media/mmc2/Stardict/fr_ch/, je lance la commande en mode console :
sdcv --data-dir /media/mmc2/Stardict/fr_ch/
tapez un mot (ici j’ai testé "je" et "voiture") :
Et voilà ! Un petit dictionnaire français/chinois... seul regret, la phonétique (pinyin) n’y est pas dans ce dictionnaire.